上主是爸爸
2019-04-30
：2007-05-06
我作福音广播（通常多是主日崇拜的转播）向天父祈祷时，我用you（你）而不用从前大家用的Thou（古旧英文中的“你”，字）来称呼上主。我常常收到许多来信，不是抗议，也不是批评，而是觉得很可惜，问我为什么要这样做。我愿意把理由说出来。 基督时代-www.jidunet.cn
主耶稣自己向天父说话，称天父为阿爸（可十四36）。
基督时代-www.jidunet.cn
保罗一再说，我们有属灵的权柄来这样称呼天父的（罗八15，加四6）。 基督时代-www.jidunet.cn
“阿爸”是巴勒斯坦的孩子对父亲的称呼，今天的阿拉伯文，仍旧有“阿爸”这称呼。
基督时代-www.jidunet.cn
如果要把这个词翻译出来，最正确的翻译应该是爹爹或者爸爸。 基督时代-www.jidunet.cn
叫上主做爸爸或爹爹听来荒唐，也离奇，但这个称呼能够清清楚楚把我们和上主的关系表达出来。我们与天父的关系里有爱、有信任、有依靠，还有那一份亲切感。这都是存在于父子关系上的美质。 基督时代-www.jidunet.cn
要是这个想法是对的（事实上是对的），我们把有如此亲密关系的上主，用一个已经三百年没有人用过的伊丽莎白时代的英文Thou来称呼岂不十分矛盾吗？ 基督时代-www.jidunet.cn
我和我最好的朋友说话，不用这个字。
基督时代-www.jidunet.cn
天父是我最好的朋友。 基督时代-www.jidunet.cn
我怎样可以用这个字来称呼惦呢？ 基督时代-www.jidunet.cn
《钦定本》英文圣经用Thou这个字来同时称呼上主和人。 基督时代-www.jidunet.cn
在《钦定本》里，对上主和对人用“你”字是没有分别的。
基督时代-www.jidunet.cn
这是完全正确的。因为在希伯来文、希腊文和十七世纪的英文里，Thou这个代名词的第二人称单数是大家普遍用的一个普通的词。事实下，在英文里像法文中一样，朋友之间都通用这个词来互相称呼的。 基督时代-www.jidunet.cn
因此我们要是跟《钦定本》的标准走，我们应该用同一个代名词来称呼上主和人。而在现代英语里，我们既早已不用这个第二人称单数代名词Thou，那么我们一定得用you。 基督时代-www.jidunet.cn
信仰得和当代的生活结合起来。
基督时代-www.jidunet.cn
基督时代-www.jidunet.cn
花香满径
| 扫码关注公众号弦外飞音 |
 |