误译（一）
2019-04-30
：2007-09-02
圣经是一本越读越会觉得它奇妙的书。
圣经最了不起的一个地方，是即令误解了它的意思，仍然可以终生得益。 基督时代-www.jidunet.cn
不久前，我收到一封信，写信的人有过一段艰苦的生活，但是仍旧对主忠心不二。他在信的结尾处说了一些感恩的话，并引用《诗篇》一三九篇十三节作结：“我的肺腑是祢所造的。” 基督时代-www.jidunet.cn
“肺腑”两个字在英文圣经中译为reins。《钦定本》圣经全句的翻译是“Thou hast possessed my reins”，写信的人一定把reins这个字误解成“勒马的缰绳”，以为这句圣经的意思是指人的一生都有天父的指引。他因此深深的感谢天父慈爱的带领，让他平安经过生活上的难关。 基督时代-www.jidunet.cn
事实上，这当然不是这节经文的意思。不错，一个只懂现代英语的人，几乎一定会把reins这个字当成“缰绳”，这句经文的意思便变成了“祢手里握有我的缰绳”。可是这个字原来的意思是指人的肾脏，说天父深深的知道一个人，因为连人的内脏都是祂所造的。中文《和合本》圣经所以把这句话译为“我的肺腑是祢所造的”。 基督时代-www.jidunet.cn
这件事奇妙的地方，是虽然把圣经的意思看错了，这个人的心灵仍旧得到满足。一句翻译错了的经文，对一位深信不疑的人仍旧能传达真理。
基督时代-www.jidunet.cn
虽然如此，我们决不可以把这当作理由，来为圣经的误译辩护。 基督时代-www.jidunet.cn
圣经的确能向纯真信仰的人直接说话。纯真的信仰是好的，但必须加上真实与准确；要充分达到圣经意义的真与准，必须在研究上下功夫。研究加上虔诚，才能从圣经中真正明白所要传达的信息。
基督时代-www.jidunet.cn
| 扫码关注公众号弦外飞音 |
 |