《说地谈天 （27）哪里，哪里？ 》
2019-04-30
典故寓言名人名言
核心提示：（27）哪里，哪里？ 【说地】 某西方人来中国时遇到一对新婚夫妇，便向新郎表示赞美。 “啊！你的新娘真漂亮、真美！” 新郎当然客气的回应道：“哪里，哪里！”那老外一听新郎说“哪里”就以为自己的称赞还不够具体，于是又补充说： “你瞧，她的眼睛多美！” 可新郎还是谦虚地说：“哪里，哪里！”老...
（27）哪里，哪里？
【说地】
某西方人来中国时遇到一对新婚夫妇，便向新郎表示赞美。
“啊！你的新娘真漂亮、真美！”
新郎当然客气的回应道：“哪里，哪里！”那老外一听新郎说“哪里”就以为自己的称赞还不够具体，于是又补充说：
“你瞧，她的眼睛多美！”
可新郎还是谦虚地说：“哪里，哪里！”老外有些纳闷了，就说：
“她的鼻子也挺漂亮的！”
谁知新郎依旧说：“哪里，哪里！”老外终于有些不耐烦了，于是高声的说：
“她统统的美！统统的漂亮！”
【谈天】
外国人不懂“哪里，哪里”是中国人的谦词，而中国人面对赞美时不说“哪里”又能说什么呢？语言是有其丰富的时空和文化背景的，我们阅读任何一本书，聆听任何一句话都需要透过字句领悟精意，不能停在语言文字的表面去望文生义。读圣经时也是一样。
【经文】林后3：6“……字句是叫人死，精意是叫人活。”
| 扫码关注公众号弦外飞音 |
 |