神的子民在人间地狱
2019-04-30
核心提示：神的子民在人间地狱 Roman Heflik 原文序：“你们在这儿要么干活要么死”——集中营囚犯赫尔曼。夏朴斯(Hermann Scheipers)刚关进来就被这么洗脑。后来等他病倒了时他的命运似乎就注定了。然而他在最后关头脱离了死亡——多亏了他妹妹的机智。1942年夏天，夏朴斯和死很近了。这位入狱...
神的子民在人间地狱
Roman Heflik
??原文序：“你们在这儿要么干活要么死”——集中营囚犯赫尔曼。夏朴斯(Hermann Scheipers)刚关进来就被这么洗脑。后来等他病倒了时他的命运似乎就注定了。然而他在最后关头脱离了死亡——多亏了他妹妹的机智。
??1942年夏天，夏朴斯和死很近了。这位入狱的神父晕倒一次后就被送到达豪（Dachau,离慕尼黑30公里）集中营的残废人楼区。这就等于宣告了他的死刑，因为在达豪谁进了残废人楼区，谁就等着进毒气室。夏朴斯知道这事，只是他不知道，什么大的奇迹（神迹）将救他脱离凶恶。
??1940年十月，夏朴斯被莱比锡警方逮捕并投入监狱时他才27岁，健壮，目光深邃，笑容古怪。这位来自笃信天主教的明斯特地区的年轻教士犯的“罪”是：他和来自波兰的强制劳工一起用波兰语作了弥撒。1940年的平安夜夏朴斯接到给他的“保护性”拘捕令。拘捕令中宣称：夏朴斯与敌对民族的成员亲善交往，因而危及民族和国家的稳定及安全。夏朴斯本人现在坦陈：“我那时不是抵抗力量的成员，但是我从一开始就坚信，作为一个基督徒我有义务作精神的抵抗”。
??夏朴斯神父在（莱比锡的）监狱里时并不知道，他的命运将如何，因为看守刚开始对他还蛮尊敬的。但晚上他能听见遭纳粹党卫军“特殊对待”的同牢犯的惨叫。他们想要消磨夏朴斯的意志。他的审讯者许诺，他只要放弃他的教会和神父职位，他就可以重获自由。可是他不改初衷。于是他被定级为国家公敌，１９４１年三月被送到达豪集中营。他倒非同寻常地觉得轻松了：纳粹因着他信仰，信心的缘故监禁他，对他来说是一个确认：“我在达豪的数年里这个念头一直支撑着我：‘既然我为神的缘故进了集中营，那我主我神一定会在此间对我发生的一切负责。’”
??达豪不是奥斯维辛那般毁灭性的集中营。可是这儿也有成千上万人死去－被打死，饿死，毒气毒死，死于传染病或是在医学人体试验中被害。这些死难者中有约一千神职人员。
??集中营指挥官这么向新来的营犯致“欢迎词”：“你们没有尊严，没有权利，完全无助。你们在这儿要么干活要么死！”话声刚落有几个纳粹党卫军看守的棍棒就劈头盖脸砸向新营犯们。
??夏朴斯和绝大部分其他神职人员划归了种植部门。在一块巨大的土地上党卫军要种植草药。犯人们谁要不笔直沿着田垄栽种，就会被鞭打，吊起来，或者光着上身浇上冰凉的水。种草药的活相比同营的犹太人要干的几近谋杀般的重活要好些。可是少的可怜的食物定量慢慢地让神职人员们也饿坏了。
??夏朴斯至今还记得这种旷日持久挥之不去的饥饿感：“就是为了一块面包，连出身很好的营犯都会变成掠食动物”。眼看着这种不顾他人的求生之争，对他是集中营里最糟的事。
??三个月后饥饿第一次打垮他。在一次点号时夏朴斯晕倒在地。他被送到残废人区，那儿和集中营其他区有铁丝网隔开。在集中营这是个公开的秘密，送进了残废人区的没有再回来的。大家听运输的人说，病人被送到奥地利林茨(Linz)附近的哈特海姆(Hartheim)城堡。生病的，体弱的，以及丧失劳动能力的集中营囚犯会按所谓的“安乐死”计划被杀害在那儿的一个秘密毒气室里。
??不停地有一批批营犯被运走。噩运的脚步渐渐逼近夏朴斯。他试图去抓住最后一根稻草：他和家人曾经约定了一个暗号，假如他在集中营有生命危险的话。现在是时候了：他从残废人区给家人写了一封信，信中夹带了约定的暗号词。
??他在家乡奥赫图普(Ochtrup)的双胞胎妹妹（或是姐姐）安娜读到这封信后，毫不迟疑地行动起来。她鼓足平生最大的勇气前往盖世太保在莱比锡的办事处。她哥哥当年的逮捕令就是那儿签发的。秘密警察（中文音译为盖世太保）为她的坚韧惊讶，因为他们轰不走她。终于一个失去耐心的办事员透露出来：“这事归柏林安全总局的伯恩多夫(Berndorf)博士管”。这回安娜。夏朴斯算是有了线索。
??这位年轻女子和她父亲一起坐火车前往首都。在奥拉涅堡（Oranienburg 柏林东部）一幢不起眼的公寓楼里党卫军帝国总部租下了其中一个单元，设了一个包括盖世太保，集中营看守人员管理处等的办事处。当安娜。夏朴斯按门铃后，伯恩多夫本人开了门。他非常坦率地承认，是的，关押在达豪的神父夏朴斯是归他管的，不过夏朴斯家大可不必担心，他们家的赫尔曼（赫尔曼。夏朴斯）不会有事的。但安娜不是那么轻易打发得掉的。她虚张声势了一把：“您是不是知道，伯恩多夫博士先生，达豪营中连神职人员也会被送进毒气室，这在（我们家乡）明斯特地区是个公开的秘密？”
??这位刚才还非常沉着的秘密警察打了个冷战。纳粹高层领导想方设法地要掩盖他们大屠杀的罪行。“用毒气”这个字眼是绝对不向外界透露的。前不久明斯特的主教冯嘉仁(von Galen)辞职以抗议纳粹当权者执行“安乐死”计划。纳粹当局不敢公开承认他们的恐怖行为，宣传部长葛培尔当时紧张地在他的日记里记下这样的话：恐怕天主教影响巨大的明斯特地区会因此不再为纳粹政权控制。
??伯恩多夫有点坐不安稳了。要不要逮捕安娜呢？但伯恩多夫站了起来，往达豪打了个电话。短暂通话后他向安娜保证，三天之内她哥哥会和家里联系的。
??果真如此，当晚有人打开残废人区的大门并叫喊道：“所有德意志帝国的神职人员都从这儿离开！”——他妹妹不但救了他，而且同时可能还解救了几百名牧师、神父免入毒气室。
??羸弱的神父在达豪活过了1942年可怕的饥饿。1943年斯大林格勒大败后，达豪集中营变成了劳工营。口号改成了“全力以赴为胜利”。营犯的家人被允许寄送食品和药物，另外大多数党卫军的打手们都给送上前线了。“只有奇夫豪瑟会（Kyffhaeuser-Bund 战前为退伍军人协会）的老爷爷们看管我们。”夏朴斯笑侃道。他没有多愁善感的本事，但他学会了挪喻达豪的事物。
??难熬的时光终于到了1945年四月，美军逼近了。达豪营中挤满了从别的集中营转移来的囚犯。斑疹伤寒症袭倒了好多人。但是夏朴斯和他的难友们的苦难岁月还没有结束。根据海因里希。希姆勒（党卫军头子）的命令任何集中营囚犯不能落入逼近的盟军手中。四月二十六号，达豪被解放前三天，集中营指挥官让营中囚犯列队。囚犯们害怕：难道他们眼看战争快结束了还要被处决吗？他们宁愿随同撤退行军。可是好多人只穿着重重的木拖鞋，而且被囚狱生活折磨得很虚弱了。走不动的都被党卫军看守拉到一边，就地枪决了。
??开始死亡行军的第二夜夏朴斯伺机逃跑了，并且逃出了魔爪。后来他从另一个囚犯那里得知，他能逃命得感谢一个懒惰的党卫军看守。那个看守士兵及他的警犬在行军那么长路后没有胃口再追捕人了。几天后战争就结束了。
??战争结束一年后赫尔曼。夏朴斯在德累斯顿-麦森(Dresden-Meissen)教区任职，他搬到当时的苏军占领区，后来的德意志民主共和国。作为坚定的基督徒他又一次冒犯掌权者。他开始讲述他在集中营的经历，并不回避谈论象国家社会主义（纳粹的全名）及共产主义之类极权主义意识形态的危害。1983年他终于退休并回到了西法伦(Westfalen著名的鲁尔工业区附近)的家乡。
??柏林墙倒了后夏朴斯看到了东德国家安全部对他的调查案底，看了后大吃一惊：国安部至少在这位骜桀不驯的神父身边安插了１５名告密者。在案底里写着，夏朴斯没有因为集中营的日子里学到教训。从那里他才得知，早几年东德政府就在准备送他上法庭。起诉他的罪名似曾相识：“敌害国家的煽动”。
??１）原文为德文，如有翻译错误、欠妥之处，不吝赐教。请致 gastie @ lycos.de
??２）原文版权归德国明镜周刊，欢迎转贴翻译文，但请标明原文出处。
??３）原文作者用的是无关信仰的立场叙事的，作为基督徒我觉得可以看见神的手在做工，同时敬佩夏朴斯神父的良知和勇气，而这又来自于他对神的信靠。
??__________
Roman Heflik
??原文序：“你们在这儿要么干活要么死”——集中营囚犯赫尔曼。夏朴斯(Hermann Scheipers)刚关进来就被这么洗脑。后来等他病倒了时他的命运似乎就注定了。然而他在最后关头脱离了死亡——多亏了他妹妹的机智。
??1942年夏天，夏朴斯和死很近了。这位入狱的神父晕倒一次后就被送到达豪（Dachau,离慕尼黑30公里）集中营的残废人楼区。这就等于宣告了他的死刑，因为在达豪谁进了残废人楼区，谁就等着进毒气室。夏朴斯知道这事，只是他不知道，什么大的奇迹（神迹）将救他脱离凶恶。
??1940年十月，夏朴斯被莱比锡警方逮捕并投入监狱时他才27岁，健壮，目光深邃，笑容古怪。这位来自笃信天主教的明斯特地区的年轻教士犯的“罪”是：他和来自波兰的强制劳工一起用波兰语作了弥撒。1940年的平安夜夏朴斯接到给他的“保护性”拘捕令。拘捕令中宣称：夏朴斯与敌对民族的成员亲善交往，因而危及民族和国家的稳定及安全。夏朴斯本人现在坦陈：“我那时不是抵抗力量的成员，但是我从一开始就坚信，作为一个基督徒我有义务作精神的抵抗”。
??夏朴斯神父在（莱比锡的）监狱里时并不知道，他的命运将如何，因为看守刚开始对他还蛮尊敬的。但晚上他能听见遭纳粹党卫军“特殊对待”的同牢犯的惨叫。他们想要消磨夏朴斯的意志。他的审讯者许诺，他只要放弃他的教会和神父职位，他就可以重获自由。可是他不改初衷。于是他被定级为国家公敌，１９４１年三月被送到达豪集中营。他倒非同寻常地觉得轻松了：纳粹因着他信仰，信心的缘故监禁他，对他来说是一个确认：“我在达豪的数年里这个念头一直支撑着我：‘既然我为神的缘故进了集中营，那我主我神一定会在此间对我发生的一切负责。’”
??达豪不是奥斯维辛那般毁灭性的集中营。可是这儿也有成千上万人死去－被打死，饿死，毒气毒死，死于传染病或是在医学人体试验中被害。这些死难者中有约一千神职人员。
??集中营指挥官这么向新来的营犯致“欢迎词”：“你们没有尊严，没有权利，完全无助。你们在这儿要么干活要么死！”话声刚落有几个纳粹党卫军看守的棍棒就劈头盖脸砸向新营犯们。
??夏朴斯和绝大部分其他神职人员划归了种植部门。在一块巨大的土地上党卫军要种植草药。犯人们谁要不笔直沿着田垄栽种，就会被鞭打，吊起来，或者光着上身浇上冰凉的水。种草药的活相比同营的犹太人要干的几近谋杀般的重活要好些。可是少的可怜的食物定量慢慢地让神职人员们也饿坏了。
??夏朴斯至今还记得这种旷日持久挥之不去的饥饿感：“就是为了一块面包，连出身很好的营犯都会变成掠食动物”。眼看着这种不顾他人的求生之争，对他是集中营里最糟的事。
??三个月后饥饿第一次打垮他。在一次点号时夏朴斯晕倒在地。他被送到残废人区，那儿和集中营其他区有铁丝网隔开。在集中营这是个公开的秘密，送进了残废人区的没有再回来的。大家听运输的人说，病人被送到奥地利林茨(Linz)附近的哈特海姆(Hartheim)城堡。生病的，体弱的，以及丧失劳动能力的集中营囚犯会按所谓的“安乐死”计划被杀害在那儿的一个秘密毒气室里。
??不停地有一批批营犯被运走。噩运的脚步渐渐逼近夏朴斯。他试图去抓住最后一根稻草：他和家人曾经约定了一个暗号，假如他在集中营有生命危险的话。现在是时候了：他从残废人区给家人写了一封信，信中夹带了约定的暗号词。
??他在家乡奥赫图普(Ochtrup)的双胞胎妹妹（或是姐姐）安娜读到这封信后，毫不迟疑地行动起来。她鼓足平生最大的勇气前往盖世太保在莱比锡的办事处。她哥哥当年的逮捕令就是那儿签发的。秘密警察（中文音译为盖世太保）为她的坚韧惊讶，因为他们轰不走她。终于一个失去耐心的办事员透露出来：“这事归柏林安全总局的伯恩多夫(Berndorf)博士管”。这回安娜。夏朴斯算是有了线索。
??这位年轻女子和她父亲一起坐火车前往首都。在奥拉涅堡（Oranienburg 柏林东部）一幢不起眼的公寓楼里党卫军帝国总部租下了其中一个单元，设了一个包括盖世太保，集中营看守人员管理处等的办事处。当安娜。夏朴斯按门铃后，伯恩多夫本人开了门。他非常坦率地承认，是的，关押在达豪的神父夏朴斯是归他管的，不过夏朴斯家大可不必担心，他们家的赫尔曼（赫尔曼。夏朴斯）不会有事的。但安娜不是那么轻易打发得掉的。她虚张声势了一把：“您是不是知道，伯恩多夫博士先生，达豪营中连神职人员也会被送进毒气室，这在（我们家乡）明斯特地区是个公开的秘密？”
??这位刚才还非常沉着的秘密警察打了个冷战。纳粹高层领导想方设法地要掩盖他们大屠杀的罪行。“用毒气”这个字眼是绝对不向外界透露的。前不久明斯特的主教冯嘉仁(von Galen)辞职以抗议纳粹当权者执行“安乐死”计划。纳粹当局不敢公开承认他们的恐怖行为，宣传部长葛培尔当时紧张地在他的日记里记下这样的话：恐怕天主教影响巨大的明斯特地区会因此不再为纳粹政权控制。
??伯恩多夫有点坐不安稳了。要不要逮捕安娜呢？但伯恩多夫站了起来，往达豪打了个电话。短暂通话后他向安娜保证，三天之内她哥哥会和家里联系的。
??果真如此，当晚有人打开残废人区的大门并叫喊道：“所有德意志帝国的神职人员都从这儿离开！”——他妹妹不但救了他，而且同时可能还解救了几百名牧师、神父免入毒气室。
??羸弱的神父在达豪活过了1942年可怕的饥饿。1943年斯大林格勒大败后，达豪集中营变成了劳工营。口号改成了“全力以赴为胜利”。营犯的家人被允许寄送食品和药物，另外大多数党卫军的打手们都给送上前线了。“只有奇夫豪瑟会（Kyffhaeuser-Bund 战前为退伍军人协会）的老爷爷们看管我们。”夏朴斯笑侃道。他没有多愁善感的本事，但他学会了挪喻达豪的事物。
??难熬的时光终于到了1945年四月，美军逼近了。达豪营中挤满了从别的集中营转移来的囚犯。斑疹伤寒症袭倒了好多人。但是夏朴斯和他的难友们的苦难岁月还没有结束。根据海因里希。希姆勒（党卫军头子）的命令任何集中营囚犯不能落入逼近的盟军手中。四月二十六号，达豪被解放前三天，集中营指挥官让营中囚犯列队。囚犯们害怕：难道他们眼看战争快结束了还要被处决吗？他们宁愿随同撤退行军。可是好多人只穿着重重的木拖鞋，而且被囚狱生活折磨得很虚弱了。走不动的都被党卫军看守拉到一边，就地枪决了。
??开始死亡行军的第二夜夏朴斯伺机逃跑了，并且逃出了魔爪。后来他从另一个囚犯那里得知，他能逃命得感谢一个懒惰的党卫军看守。那个看守士兵及他的警犬在行军那么长路后没有胃口再追捕人了。几天后战争就结束了。
??战争结束一年后赫尔曼。夏朴斯在德累斯顿-麦森(Dresden-Meissen)教区任职，他搬到当时的苏军占领区，后来的德意志民主共和国。作为坚定的基督徒他又一次冒犯掌权者。他开始讲述他在集中营的经历，并不回避谈论象国家社会主义（纳粹的全名）及共产主义之类极权主义意识形态的危害。1983年他终于退休并回到了西法伦(Westfalen著名的鲁尔工业区附近)的家乡。
??柏林墙倒了后夏朴斯看到了东德国家安全部对他的调查案底，看了后大吃一惊：国安部至少在这位骜桀不驯的神父身边安插了１５名告密者。在案底里写着，夏朴斯没有因为集中营的日子里学到教训。从那里他才得知，早几年东德政府就在准备送他上法庭。起诉他的罪名似曾相识：“敌害国家的煽动”。
??１）原文为德文，如有翻译错误、欠妥之处，不吝赐教。请致 gastie @ lycos.de
??２）原文版权归德国明镜周刊，欢迎转贴翻译文，但请标明原文出处。
??３）原文作者用的是无关信仰的立场叙事的，作为基督徒我觉得可以看见神的手在做工，同时敬佩夏朴斯神父的良知和勇气，而这又来自于他对神的信靠。
??__________
??原载: 德国明镜周刊在线版
??朱施豪 译
??2005年5月7日（恰逢纳粹德国投降六十周年）
| 扫码关注公众号弦外飞音 |
 |