多结果子
2019-05-01
时间：2014-05-02 08:42:40 来源：摘自唐崇荣国际布道团通讯 作者：唐崇荣 浏览:次T|T
“我是真葡萄树、我父是栽培的人。凡属我不结果子的枝子、他就剪去.凡结果子的、他就修理干净、使枝子结果子更多。现在你们因我讲给你们的道、已经干净了。你们要常在我里面、我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上、自己就不能结果子.你们若不常在我里面、也是这样。我是葡萄树、你们是枝子.常在我里面的、我也常在他里面、这人就多结果子.因为离了我、你们就不能作什么。人若不常在我里面、就像枝子丢在外面枯干、人拾起来、扔在火里烧了。”(约15:1-6)
我很惊奇为什么耶稣选葡萄树来表现他自己呢?圣经里面岂不是有黎巴嫩的香柏树吗?圣经里面岂不有橄榄树吗?圣经里面不是也有无花果树吗?这些树都是又高又大的树，但是耶稣完全不用这些又高又大的树来表明他自己，他用了几乎不成树的葡萄树来表示他自己，葡萄树是树吗?如果葡萄树是树，有谁可以画葡萄树的形象呢?我们要画椰子树很简单，我们要画松柏树很简单，我们要画榕树也很简单，但是最难画的就是葡萄树，因为葡萄树根本没有自己的形象样式，所以你不能够凭空想出葡萄树应当怎样的，那么画葡萄树的人，一定要连棚的形象也画进去，如果这个棚是高的，这个葡萄树就是高的葡萄树，如果这个架子是矮的，这一棵葡萄树就是又矮又长的葡萄树。所以葡萄树是没有自己形象样式的树，葡萄树是没有自己意念计划的树，所以它要怎么长，它向哪里长，都根据栽培的人，栽培葡萄树的人，为它做一个长的架子，它就变成长的葡萄树，栽培的人，为它建一个很高的棚，它就变成很高的葡萄树，我相信耶稣是故意用这一棵树来表明自己是谁。
耶稣是绝对顺从天父的事奉者的榜样，所以他说我是真葡萄树，我父是栽培的人，因为我的父栽培，我的父计划，我的父搭棚，我的父浇灌，使我今天能够成为怎样的形式，都是按照父的旨意，都是遵守他的计划，这样成全了父在我身上所定的旨意，成就他要我成就的。当耶稣基督用植物来描写自己的时候，他选择了最柔，最顺，最弱的植物，为什么这样讲呢?因为葡萄树的木，根本不能成为木头，葡萄树连树干都不能做家俬，你有没有看见有人用葡萄树的木头来造房子呢?用葡萄树的木头造椅子造桌子呢?甚至连造一根拐杖都不够力，所以葡萄树是最柔，最弱，但是最顺从天父旨意的。
所以耶稣基督就选择了这种温柔顺从的例子，来告诉我们，他在神面前是怎样做我们的榜样。不但如此，葡萄树是最弱，但却是最多结果子的树，一棵很高很大，高耸入云的椰子树最多结十粒的果子，照样一个很大的芒果可能结几百粒的果子，但是葡萄树单单一个枝，就可以结几百粒的果子，丰富的时候，一棵葡萄树可以结几千粒的果子。这样就把为什么耶稣说他是葡萄树真正的意义讲出来了。如果我们学习我们的主带有柔顺，我们照着我们的父来定我们的形象，我们可能就结出像耶稣基督所结的果子那么丰盛。
今天教会发生许多的问题，最大的原因是我们为自己定了计划，所以我们没有办法遵行上帝的计划，我们的事奉都是照着自己的意念，所以没有办法成全天父的意念，我们自己刚硬着心，我们自己坚持自己的意见，所以圣灵没有办法透过我们结出他自己的果子来。主耶稣不是如此，主耶稣对父上帝的顺服，他对自己的苛求，使他可以结出很多很多的果子，他结果子的时候，却是透过他的门徒结出来的。所以葡萄树干连一个果子都没有，千千万万的葡萄树的果子都不在树干上，在树枝上，这是何等奇妙，何等伟大的描写。
耶稣说：“我父是栽培的人，我是真葡萄树。”所以这里他就提到本质的问题，第一节，耶稣提到了本质的重要性，第八节，他就提到份量的重要性，所以第一节说，我是真葡萄树，第八节说，你们多结果子。很多真的都不能多，很多多的都不能真。今天有许多的教会人数很多，传的不是真道，还有一些教会夸自己守真道，真正是真道，但是做来做去结不出果子出来。所以凡是注重质的，常常就失去了量，还有许多人注重量，就妥协质，所以在第一节跟第八节告诉我们，我们的主先告诉我们，他保证他本身是真的源头，然后他要求我们结出多的果子，这样一个好的教会是信仰纯洁却多传福音结果子的教会，许多归正的教会都在自己信仰多么好，但是没有多少归正的教会结很多的果子。我们一方面持守真道，一方面又彼此批评，以为自己才对，其他人都不对，当然在基督教的信仰里面有很多不对的地方，但是在归正信仰里面还有许许多多自以为义，互相攻击，而根本没有尊重别人的人。
为什么我们持守本质，我们一定要放弃份量呢?为什么我们追求份量，我们一定要妥协本质呢?我相信这也是我的事奉一个最困难的地方。当我要求质与量并进的时候，我发现我们要背的十字架比别人更重，我们遇到的仇敌比别人更多，我们经历的困难比别人更烦，但这是一定要背的十字架，求主使我们保守本质，求主使我们不放弃份量的追求，我要叫你们听这几句话，有几个人听懂听进去，而且听了以后恳切祷告，求主赦免你，让你在这两件事上可以平衡。
耶稣说：“我是真葡萄树，你们是枝子”，对主耶稣来说是完全没有问题的，因为主耶稣是绝对顺服天父的，完全顺从他旨意行事的，正像在第八章你看见耶稣说：「我常作我父所喜悦的事」，听见这话的时候，很多人在那里就相信他了。所以从本质的方面，基督这一方面是完全没有问题的，但是从份量的方面，门徒这一方面是大有问题的，为什么呢?因为不肯被修理，坚持自己的成见，骄傲自己的成就，不肯谦卑顺从，不倚靠圣灵，所以我们不能结果子。
所以耶稣说，凡属我不结果子的枝子，他就剪去。什么叫做凡属我?是不是有什么东西不属主的呢?不属主的是不是教外的人?教外的人怎么被称为是枝子呢?我是葡萄树，你们是枝子，但是如果你们不属我的，他就要剪去，那不属我的，怎么会变成我的枝子呢?所以当耶稣说，我是树你们是枝子的时候，应当说，所有枝子本来就是属耶稣基督了，有没有属耶稣基督但是却不是真正属耶稣基督的呢?犹大就是这种人，犹大是不是耶稣的门徒?是!犹大是不是真正属于主的?不是，那犹大不是属于主怎么会做门徒呢?因为耶稣拣选他，耶稣拣选不是真正做门徒的人做什么?是不是引他上钩然后再把他丢掉?上帝把人当作玩笑，用人来做一个闹剧，先拣选再抛弃，原本知道他本来不是属于主的，但是先把他救出来，这个玩笑未免开得太大了吧?上帝是这样利用人吗?上帝要的时候就叫你，不要的时候就丢掉你吗?什么叫做凡属我不结果子的?有没有属我结果子的?当然有，有没有属我不结果子的?当然也有。有没有不属我却结果子的呢?应当没有，因为这个逻辑是不通的，他不属于主，他就不是主的，不是主的，就不是枝子，不是枝子，就不连在树上，不连在树上，怎么会结果子呢?但是圣诞树不是葡萄树，圣诞树没有接在这个树干上也会结果子，因为绑上去的。圣诞树是无机的有形有机体，看起来好像有机的形状，其实圣诞树的树枝跟树干完全无机，没有生命与生活的关系，连主干与枝子之间素质的联系，这就是一个装模作样的树，全世界最好看的树就是圣诞树，全世界最没有用的树也就是圣诞树，全世界最漂亮的树是圣诞树，全世界最假冒为善的树也是圣诞树，因为它的漂亮不是真漂亮，它的生命不是真生命，它的果子不是真果子，它的连属不是真连属，它的有机形象不是真有机。但是很奇怪喔，圣诞树一出现就有一些基督徒也都出现，圣诞树一丢掉，那些基督徒也不见了，但你看他们不见了，明年圣诞树跑出来，他又跑出来，他们正像他们的圣诞树，是无机的，他们与基督的关系的生命有机的关连是没有了，他们就是无机的，所以可有可无，凑凑热闹，圣诞节来了，圣诞树怎么漂亮我要穿漂亮的衣服在旁边拍一个照片做记念。那么明年在圣诞树旁边拍一个照片，过了五十年，圣诞树越来越漂亮，你越来越难看，因为无机的，你跟主没有发生关连。
四个记号
所以耶稣说，凡属我不结果子的枝子，他就剪去，是剪去以后才不属主呢?或者不属主才剪去呢?我越问你越乱喔?圣经隐藏的话是很难用逻辑去理解的，你记得上次我怎么解释这一节圣经?凡受造之物都是属主的，宇宙万有没有一粒沙，没有一根线，没有一件东西不是属于主的，因为万有都是他所造的，凡受造之物，没有一件不是他造的。所以神创造万有，神就拥有万有，凡被造之物都是属于主的，你说圣经有这样讲吗?有!诗篇二十四篇第一节，上帝如此说：“地和其上所有的都属耶和华。”所以万有都属于上帝，因为万有都是被基督所造，万有也是为基督而造，created by Christ and created for Christ，所以万有都是他的，但是这种属于他，是那一种属呢?也就是因受造而被属，因受造而连属，所以这种属叫做自然连属，Natural Belonging—they belong to Jesus Christ simply because they are created by Him，因为神所造，所以属于上帝的。
耶稣这里说，凡属我，其实每一个人都属主，不结果子的，就剪去，什么意思呢?有的还要加给他，没有的连他所有的都要拿去，当一个枝子不结果子的时候，不能证明这个枝有生命从树干流到它的树枝里面，当一个树还在结果子的时候，你绝对没有办法证明这棵树是死的，所以树结果子，是生命的记号，树结果子，是品种的记号，树结果子是份量程度的记号，树结果子，是枝与干有机关连的记号。这四个记号，表明这棵树是活的，这棵树跟树枝的关系是正常的，这树的品种就从果子认出来了，你在苹果树上面你能摘到一粒西瓜吗?你若在无花果树上面，你能够得到一粒苹果吗?因为果子不单是生命的记号，果子不单是有机关连的记号，果子也是品种的记号，还有，果子是份量程度记号，如果这棵树是肥的，这个果子就是肥的，这棵树是枯干的，它果子就是贫瘦的，所以耶稣基督说：“你知道果子，你就看见这个树是什么树。”好树结好果子，不好的树结不好的果子，这样树是结果之本。那这样你就说了，我如果没有结果子因为是耶稣不好，所以我结不出好的果子来，从某个角度看，基本上是对的，但从人的责任来看，根本是不对的，因为人有责任继续不断顺从上帝，你不能说我有果效的时候是我的功劳，没有果效是神不作工。你有果效的时候知道是神的恩典你才成为今天这样的人，当你没有果效的时候，因为你背叛，所以神不能透过你行他要行的事。这就是正确明白解释神主权的总原则。感谢上帝。
有机的关连
所以耶稣说：“凡属我不结果子的，也就是外表上是在树上的枝子，但实质上不让我的树汁流到他自己里面的，我把它剪去。”今天教会有许多人，看起来像基督徒，但是从来不让圣灵自由运行在他的心中，昨天我在吉隆坡讲道的时候，我提到很多执事应当自动辞职，因为你们挂执事的名字，却没有做信徒的榜样，你们常常偷取上帝的十分之一，凡十分之一不奉献的，请你不要做执事，请你辞职吧!你是在上帝的家里面偷钱的人，你根本没有心遵行上帝的旨意，你还有什么资格站在领袖的地位呢?你有什么资格去劝别人爱主呢?我讲这些话，我是很心疼的，因为有一次我很诚实的问：“你们中间真正遵行十分之一的举手。”没有几个人敢举手，我们听道做什么?我们有没有行?我们不单没有行，我们还会批评这个牧师讲不好，那个弟兄不够好，那个执事不热心，你以为你很好吗?从外表看，我们是连在树干上的枝子;从实际说，树干里面的树汁，没有办法流到我们自己的里面，如果耶稣基督是树干，我们是树枝，那我要问树汁是什么呢?就是基督的灵运行在我们的心中，这是不能欺骗的，这是不能冒充的，这个不能替代的，一个人有主的灵在他生命中间运行，他就借着有机关连的定律产生果子出来，如果我们与主没有有机的关连，我们这样靠自己的力量，也没有办法把果子生出来，所以耶稣基督说，你们若结果子，他就修理干净，使果子结得更多，这样主栽培基督徒，主也修理基督徒，主不是栽培基督徒然后放任基督徒的，我们今天要神的恩典不要神的纪律，我们不要神的裁判，我们不要神给我们的光照，我们继续不断就是要恩典，恩典，给我发财，给我恩典，给我治病，可以痊愈，给我身体可以健康，给我事业可以发达，我们只要恩典不要神的审判。我们要神的照顾，不要遵守神给我们的纪律，但是圣经告诉我们什么呢?我父是栽培我的，我父也是修剪你的，修剪是很痛苦，修剪是不荣耀的，当一棵树充满叶子的时候，多么茂盛多么甘美，但是到了时候，栽培葡萄树的人一定拿着剪刀把叶子一个一个把它剪断，当把许多最漂亮的叶子都剪下来的时候，葡萄树变成非常枯干，非常瘦弱，非常难看的树，你说：“上帝呀，你就是要我这样不象样吗?”上帝说：“是的。”我要把你的叶子剪掉，你的叶子有它固定的功能，就是平时吸收阳光，刺激叶绿素产生肥料，但是当你吸收了这么多的阳光，产生了这么多的叶绿素，产生光合作用变成营养之后，这一些不是为了你的荣耀，这一些不是让你夸口，这一些是要你用它去结果子，所以这些荣耀要剪掉，使人看见你光秃秃什么都没有，你没有什么可以荣耀的，没有什么夸口的，你就沉着应战，把已经储蓄的力量营养，完全供应出来，变成要结出来的果子。我相信这里面所包含的意义深奥到不得了。
剪去无用的叶子
我们读经读经读经做什么?要告诉人家我跟你背圣经我比你厉害呀?我们读神学，参加课程做什么?要告诉人家我的文凭，我读了几十课，陈佐人来，林慈信来，李建安来我都有，你看我最多分数，我最多，产生了许许多多渴慕所给我的果效。不是!乃是要你读了以后，你消化，成为结果子的营养，当你要结果子的时候，先把你的文凭剪掉，把你的骄傲剪掉，把你的夸口剪掉，今天许多人不是没有神学知识，他的神学知识成为他夸自己比别的基督徒更荣耀的本钱，所以他结果子就没有能力。请你注意，剪掉的有两种，不结果子的枝子被剪掉，结果子的枝子不被剪掉，但是枝上多余的叶子被剪掉，如果你不要被剪叶子，你就不能结果子，你不能结果子，主就把你也剪掉。这是很可怕的事情，你说，我读圣经为什么没有读出这些来呢?因为你的叶子很多，所以你看不见，你的叶子没有剪掉，你爱人称赞你，你爱你的面子，你爱你的威风，你爱你的尊严，所以一天到晚把叶子当成你看我多么丰富呀!教会里面没有几个人像我这样热心，教会里面没有几个人像我这样懂神学，教会里面没有几个人像我这样努力追求，教会里面没有几个人像我买这么多书，东看西读，什么对的错的都读进去。你要的是夸口，骄傲，自己吹自己，你的叶子越多的时候，你以为你越漂亮的时候，也就是你根本没有能力去结果子的时候，因为你一欣赏你过去的成就，你哪里还有余力去为未来制造营养结出果子呢?
所以圣经告诉我们，圣殿里面的灯，每过一段时候你要把灯蕊剪掉，什么东西呢?就是曾经发过光的灯蕊，发过光为什么要把它剪掉呢?你已经利用了，现在无可利用就把它掉丢，是不是呢?不是!过去的成绩留在你的意识中，就影响你单纯的心事奉上帝。很多人最初事奉的时候，都是很纯洁的，事奉越来越多越来越多，越有经验越有经验，就不再纯洁了，从前事奉怕上帝不要他，刚刚事奉怕事奉错了，刚刚做执事很怕做不好，没有资格又不能够荣耀主，但是做执事做了三年五年以后，发现他怕人家不知道他是有功劳的执事，他怕有一天不再被选作执事，他丢了脸子。所以从起初，事奉的单纯，越多经验的时候，就越不单纯了，点过的灯蕊，发过了很久的光，现在还要再发光，但是要再发光的时候，发现不是发光，也发烟，为什么呢?因为旧的灯蕊没有剪掉就不可能不冒烟了。
所以很多老基督徒变成老油条，许多见证人变成老灯蕊，发光的时候，因为灯蕊骯骯脏脏的还在，也发烟，同样一把灯，有的火是很绿的，蓝光出现了，产生白光的线条，还有一些灯，发出红色黄色的光，火焰比别人大，但是刚烧两秒钟，一大堆乌烟就冒上来了，所以耶和华说：“摩西，告诉以色列百姓，你点灯不可以用什么油?你不能用花生油，你不能猪油，你不能用什么油，你一定要只可以用橄榄油。”你知道为什么吗?二十世纪才发现，橄榄油是最少冒烟的可能，橄榄油是最干净的，在以色列有很多橄榄树，莫非是神特别预备，叫他的百姓要用橄榄的纯洁来发光为主作见证的吗?所以在圣殿里面，点油灯不可以用别种油，一定要用橄榄油，用橄榄油所点的光，是青色的光，是白色的光，是很亮的光，切合在上帝殿里，发光的不要冒烟瘴气，要以纯洁的光来荣耀上帝。但是连橄榄油的灯，后来也冒烟了，为什么呢?用过的灯蕊，没有剪掉，所以光不再明了，光不再清洁干净了，光变成黄色了，光黄了又变成黑色了，所以一定要修剪。
两种修剪
这样我们看见两种修剪，一种是整个事奉的地位被剪掉，第二是事奉剩下的渣滓被剪掉，所以这里两句话，第一就是要剪去，第二就是要修理干净。所以一面修剪，一面修理，修剪什么意思呢?不可能再结果子了，修理什么意思呢?可以结更多的果子。这就应验了耶稣所讲的话，耶稣说：“有的还要加给他，没有的连他所有的都要把它抢丢。”如果没有真正事奉的清洁，主要更洁净我们，我们就甘心的事奉，主要把喜乐油膏抹我们，使我们更甘心更喜乐的事奉。如果我们一天到晚荣耀自己，夸赞自己，那么神就不许可你继续事奉上帝，所以凡属我被剪去是什么意思呢?是不是就变成不得救的人?不一定，那么属于主被剪去的是哪一种人呢?我更认为应当这样解释比较恰当，也就是结果子的地位挪去，虽然你不一定变成灭亡不得救的人，神不再让你有足够的资格成为他的见证人。你说圣经有这样的例子吗?有!大卫说：“求你不要从我收回你的灵。”这个是旧约，保罗说：“免得我传福音给别人，自己倒被丢弃了。”什么意思呢?在事奉上不再被受用了，在事奉结果上，不再受上帝信任了。这是很可怜的人，有基督教的名誉，没有基督这个是不得救的，有基督徒的地位，没有圣灵的充满是不结果子的，所以耶稣说，凡属我不结果子的，他就剪去，不一定属主然后变成不得救，但是最少就是失去见证的地位，失去结果子的权柄。像保罗说：“我不要我传福音给别人，自己被丢弃一样的。”第二样，在这里说，凡结果子的，他就修理干净，使他结果子更多。今天事奉主的人，有很多是有潜在能，有恩赐，有机会，有智力，有聪明，有智慧，也知道怎样结果子，但是呢，总是结不多果子，为什么呢?不甘愿被修理，还是锋芒毕露，到处彰显自己，一面事奉，一面夸耀自己，一面到处跑一面告诉到处的人他到处跑，一面结果子一面一直把他的果子遮盖耶稣的面，虽然人都看见他结果子，没有看见耶稣基督透过他结果子，我们太喜欢荣耀自己了。
精金不怕火
大概六十年前，有一个中国最大的传道人之一，我不讲名字，这个人本来讲道的时候很有能力，后来外国就请他去，去美国讲道，去英国讲道，在美国几十个城市开布道会，甚至Billy Graham当时的孩子在神学院读书，要跟他拍照的时候，是他坐下，Billy Graham站起来的，这个传道人呢，越来越出名了，后来等他回头再到亚洲讲道的时候，他从前是声嘶力竭，汗流浃背，当他周游世界回来讲道的时候，人家发现他不一样了，他一面讲道，一面嫌你们这里没有冷气不像美国，一面讲道一半一面喝Coca Cola，好像为主受了多少苦一样，从那以后呢，他能力就减少了，神的膏抹就稀薄了，以后他影响的力量也慢慢失去了，最后变成一个还是那个人，还是那个样，但是能力离开他了。我亲自认识这个人，有一次他看介绍自己的电影的时候，我不知道他原来坐在我前面，后来他就在电影里面讲一句话：“如果你们要知道我的生平，你们喜欢知道我到处做什么大的工作，你们用三千块美金可以买我这一片电影。”哗!我就很生气，我说：“这个传道人，现在要人看他的电影一片要三千块美金。我们宁可拿那些钱去分单张给街上的人。”我讲完以后，灯就开了，他坐在我前面，他说：“你们看得怎么样?”我心里说，就是刚才说的那样，他可能知道，我坐在他后面，但是我心里很多反感，为什么这个本来很有能力的传道人，年老的时候，冷冷落落呢?因为满身都是叶子，没有修理，没有干净，所以耶稣说，若结果子的，他就修理干净，使他结的果子更多，那时大概是一九六三年，过七年以后，我有一次对计志文牧师讲一句话，我说：“看见两种传道人，有一种年老的时候，越来越有力，不是身体的体力，是灵里面的灵力，但是还有一种人越来越没有能力，世上的生活越来越好，传道人钱越来越多，但是属灵的能力越来越小，我说计牧师呀，我很怕，我老的时候失志，我老的时候被上帝丢弃，你可以不可以告诉我，你事奉主几十年，你的秘密在哪里?”我记得很清楚，计牧师看着我，脸孔板起来，好像我讲错什么话似的，板起来，我就看着他，然后他就讲一句话：“如果你是精金，为什么你怕火?为什么要怕火?怕你不是金，如果你是金，火来烧也不要紧。”然后他就不回答了，就谈别的事情，我到今天还吓死了，我还记得那一句话，然后我就祷告：“主呀，求你保守我，给我年轻的时候24K，到我五十岁的时候还是24K，到我七十岁我还是24K，到我八九十岁如果还活着，还是24K。”那么我可以说，火呀，烧吧，来吧，你把我烧到溶化，我还是24K，你明白吗?
感谢上帝。主要求我们什么?回转变成小孩子，你婴孩的时候多么纯洁，你老的时候还纯洁吗?你刚刚事奉主的时候，你说：“请主来，请主来。”年老的时候你换一句：“请钱来，请钱来。”你刚刚奉献念神学的时候说：“主呀，用我用我，求主用我。”事奉几十年以后，你说：“主呀，我要用你，我要用你，而且我要好好利用你。”你是这样的传道人，你是这样的基督徒吗?求主帮助我们，给我们做一个顺服主，让基督身上的树汁流到我们的生命里面，因为他与我们有一个有机的关连，然后当树汁流到我们身上的时候，我们丰丰富富的领受，然后不是把树汁完全给叶子，因为树汁要变成果子，不是变成叶子。所以当神的时间到的时候，把我们不需要的叶子都剪掉，让我们毫无所夸，毫无骄傲，毫无自我彰显，然后果子就透过我们，一直生出来了，果子结在哪里?不是在树干上。果子结在哪里?结在树枝上。是谁的果子?不是树枝的果子，是树干的果子。没有人说：“你看，这一个葡萄枝这么多果子。”人家说：“这棵葡萄树这么多果子。”谁结果子?我结果子。果子是谁的?是耶稣的。感谢上帝。
要是你肯，那你好好祷告，求主用你，绝对不要偷去上帝的荣耀，绝对不要张扬自己遮住神的荣耀，绝对不是夸自己多么厉害，而使神得不着荣耀。
主呀，感谢赞美你，因为你的恩你的爱，你向我们说话，你对我们施恩，给我们明白这些伟大的奥秘和道理，愿主你捆绑撒旦的作为，使他远远离开我们，求主赐我们以饥渴慕义，谦卑受教的心领受你所讲的话语，主呀，你与我们同在，我们感谢你，我们赞美你，我们恭敬交托，奉主耶稣基督得胜的尊名求的，阿们。
| 扫码关注公众号弦外飞音 |
 |