115．“保惠师”一名原意为何，应如何作更合原文的译名？

2019-04-29

核心提示：115．“保惠师”一名原意为何，应如何作更合原文的译名？ (约十四章16节)“保惠师”，在中文圣经的小字有“或作训慰师”一语，早年译经的先进们对此译名曾作辩论，原文名为PARAKLETOS(7tapa以下吨)。该字涵意甚广，指“安慰、教导、施恩、保护、引导、好友、耳语”等而言。英文译为COMFORT...

115．“保惠师”一名原意为何，应如何作更合原文的译名？
??(约十四章16节)

??“保惠师”，在中文圣经的小字有“或作训慰师”一语，早年译经的先进们对此译名曾作辩论，原文名为PARAKLETOS(7tapa以下吨)。

??该字涵意甚广，指“安慰、教导、施恩、保护、引导、好友、耳语”等而言。英文译为COMFORTER(安慰者)，比中文更简单，但不能包括该名词原有的意义。中文在大字“保惠师”之后，又有小字“训慰师”，目的使人明白该名词较多的意义。

??“保惠师”一名既然包含丰富的意义，表示他在各方面帮助信徒，那么把这名词译为“全助师”，实在更佳。

上一章

扫码关注公众号弦外飞音