直达天堂的单行道----巴别塔的故事
2019-04-30
直达天堂的单行道----巴别塔的故事
江茂松编译
人物： 建筑师访客临时演员（可有可无）
开场时，建筑师正装腔作势的指挥工人盖巴别塔。工人可以是想像的，或由临时演员担任。
访客：（靠近建筑师）你们在盖什么东西啊？！
建筑师：哦，我们只是在盖个塔而已啦。
访客：哦？盖一座塔？（装腔作势，左看右看，瞧上瞧下的。）我看，你干嘛不像别人，堆个沙子城堡算了。
建筑师：光盖个沙子城堡，那怎能通到天堂呢！
访客：什么？你想盖这个通到天堂？
建筑师：没错呀！
访客：这个想法简直太疯狂了！
建筑师：哪会呢？咱们这个主意可一点都不疯狂！
访客：你这个鬼主意根本不可能完成的。
建筑师：你尝试过这个主意吗？
访客：没有，我哪会有这个歪主意！
建筑师：那，你怎么知道我们无法完成呢？（对一个工人大声喊著：『喂！回来！装满一畚箕砖，再过去！』然后，再转身对访客说。）你随时都要盯著这些工人，他们常常偷鸡摸狗，装不满一畚箕砖，就想溜了。
访客：我看哪？你自己都没装满呢？（用手指指著自己的脑子，暗示这个建筑师自己脑子空空的，根本神经不正常。）
建筑师：你现在笑我们？没关系！反正最后开怀大笑的一定是我们！我们只要把这些砖一块一块的堆上去，最后，一定能够到得了天堂的洁白大门，那时就轮到我们笑了。
访客：我看，你会看到的洁白，大概只有神经病院的白色病房呢。
建筑师：你是不是认为我疯了？是不是？
访客：我看你是被太阳晒昏头了！（大笑的说）一个通到天堂的高塔？真是有够荒谬的念头！
建筑师：你先别笑这么早，一旦我到了天堂，看我带一个纪念品给你。
访客：对了，你曾否停顿片刻？想想上帝是不是喜欢你这个小工程？
建筑师：我可没想过，不过到天堂以后，我再问他，也不迟吧？
访客：你到底懂不懂我的意思？你根本就是精神错乱嘛！你根本不可能就这样盖个高塔，爬上天堂的！
建筑师：谁说的？你好好瞧瞧，我就是要盖个通天的高塔！
访客：你真的认为，只要你一直往上盖，你就可以盖一座高塔，然后通到天堂？
建筑师：当然！何况，如果盖不成通天的高塔，那也可以改建成一座景观优美的摩天大楼餐厅。反正，无论如何，盖个高塔，上上下下也挺方便的。
访客：可是，你必须要明白，通到天堂的道路是一条单行道。相信我！你根本搞错方向了！
建筑师：搞错方向？我只知道，只要我一直往上盖就对了嘛！只要不停的往上、往上、往上，就没错了呀！
访客：我老实的告诉你，这世上只有一条通到天堂的路，你这个方法根本行不通的！
建筑师：既然如此，那咱们就走著瞧吧。现在我们要从这边开始堆土砖，可不可以麻烦你往旁边站，不要碍到我们的工程，行吗！
访客：看样子？你是还想继续搞下去罗？
建筑师：直通天堂！现在，咱们打个赌，看我盖好这座通天高塔后，你要给我什么？
访客：上帝不会喜欢你这个荒唐的念头的！
建筑师：既然如此，那就太可惜了！因为我们在盖个通天的高塔，咱们这个工程，上帝根本没插手的余地。
访客：是吗！？
建筑师：没错！（转向一个工人，大声的说）喂！赶快把砖传过来！
下面传来工人的声音：（西班牙文）No comprendo, mi amigo!（可以用不同的语言，很吵杂的高喊建筑术语。）
| 扫码关注公众号弦外飞音 |
 |