史上最昂贵的一餐----雅各与以扫的故事
2019-04-30
史上最昂贵的一餐----雅各与以扫的故事
江茂松编译
人物： 雅各以扫
开场时，雅各正在用棍子搅架在营火上的两个锅子，一副滋味很不错的样子。以扫走上前来。
以扫：你锅里煮的是什么东西啊？！
雅各：你指的是那一锅呢？
以扫：（指著靠他较近的那一锅。）这一锅，这一锅到底煮些什么？
雅各：这一锅不是吃的，这一锅是衣服！
以扫：那么？另外一锅是什么？（指著靠另外一锅。）
雅各：我在炖吃的。
以扫：炖吃的？
雅各：没错啊！我是在炖吃的呀。
以扫：是不是炖些面团？或什么能吃的？
雅各：（白了以扫一眼。）面团？你有没有搞错，我在煮面团？我看你是在旷野待太久了，连什么好东西都闻不出来了？
以扫：拜托，我只是饿昏了！
雅各：那，欢迎你试试我的精心料理，不过………（以扫准备拿个碗，要盛锅里的食物，雅各拦住他，笑著对他说。）……天下没有白吃的午餐，亲兄弟、明算帐，你想吃，那可要付钱的。
以扫：你说？我要付现金才有得吃？
雅各：是啊！我可不接受赊帐的。
以扫：拜托，我可是你的亲兄弟耶！
雅各：所以，看在咱们兄弟的份上，我不收你的小费罗！够意思了吧？
以扫：（不耐烦的样子）那好，到底哪一锅是炖吃的？
雅各：（用手指指一指）那一锅就是炖吃的。
以扫：（走了过去，闻闻炖食物的锅子，又闻闻洗衣服那一锅。）这两锅根本味道都一样嘛！谁分得出那锅是吃的，那锅又是洗衣服？
雅各：只不过加了胡萝卜而已嘛！
以扫：我老实告诉你，你或许是个一流的牧羊人，也或许是个不错的农夫，可是你实在不是厨司的料！
雅各：嘿！如果你不想吃，也没人拜托你吃，那你就回家后再吃吧！
以扫：我是想回家再吃，不过我实在太饿了。
雅各：那，你自己说说看，一碗多少钱？
以扫：（用力再闻一闻炖食物的锅子，又闻闻洗衣服那一锅。）你确定这一锅里面的不是衣服？
雅各：（不耐烦的样子）你到底要不要吃嘛？
以扫：我想，你一定不知道妈到底晚餐煮些什么。
雅各：我当然知道，妈煮的是剩菜！
以扫：什么剩菜？
雅各：就是昨天晚上吃的前天晚餐剩菜剩下来的剩菜。
以扫：管他什么剩菜，反正我也等不到晚上吃那些剩菜！（走到第一个锅子，往锅子里面搅）我已经快饿死了，（看著锅子）嘿！你这个东西没削皮，就丢进去煮啊？！
雅各：（看著锅子）拜托，那是我的帽子！我已经告诉过你，那一锅炖的才是吃的。
以扫：（走到第二个锅子，边看边搅拌）我想，我还是宁愿吃那个帽子！
雅各：随你便！
以扫：好吧，对了，你还没有告诉我，吃这么一碗要多少钱。
雅各：我是想跟你好好谈谈这笔交易。
以扫：（疑惑的看著雅各）什么交易？
雅各：如果我告诉你，你不必付钱就可以吃，那，你会说什么？
以扫：那我会说，你想要什么，我就给你什么。
雅各：
那，你只要拿你的长子名分来交换就好了。
以扫：长子名分？用我的长子名分换一碗？你是不是当我傻瓜？
雅各：言归正传，你到底要不要吃嘛？
以扫：吃一碗，换长子的名分，这实在有些贵。
雅各：你不是一天到晚吵著要当老么吗？现在机会来了，可别放弃呀！
以扫：哦，你就是想换位子？
雅各：我就是要你的长子名分。
以扫：（看著锅子）我实在太饿了。
雅各：那我们可以不可以先谈好这个交易？
以扫：（用力再闻一闻炖食物的锅子，叹一口气，然后跟雅各握手。）好吧，就这样办了，小老弟？
雅各：不是小老弟，是大哥。
以扫：好吧，大哥，给我来一碗吃的，然后给我闪到一边，我快饿死了。（雅各装了一碗，递给以扫。）我希望这比看起来的好吃，（吃了一口，又赶紧吐了出来。）哇！这里面还有小石子！
雅各：不是小石子，是没搅化的盐巴！
以扫：我知道，我牙齿又咬到一块了。
雅各：抱歉，货既出门可不能退货的。
以扫：岂有此理，这玩意儿吃起来像泥汤一样。
雅各：交易就是交易，我的小老弟！
以扫：拜托，我的交易是换一碗肉汤，可不是拌了胡萝卜的泥汤？
雅各：大概是煮得太浓的浓汤，不错啊，浓浓的汤，可以增强你的骨骼呀！
以扫：增强骨骼？我看，会让我吃得胃穿孔呢！嘿！为什么我的长子名分对你这么重要？
雅各：它就是这么重要呀。
以扫：的确，我感觉我似乎用了非常重要的东西换了这么一碗烂汤。
雅各：其实，你没失去之前，你根本不知道它的重要性。我亲爱的小老弟！
以扫：但是，你是趁人之危，换取我的长子名分的。
雅各：或许，不过你想一想，如果你不饿，你就不会交换你的长子名分吗？
以扫：可是，这不公平啊？我的长子名分是一辈子的事，你这碗东西只能满足一下子而已呀！
雅各：你现在想改变主意？已经太迟了。
以扫：可是，我跟你交换的，可是一辈子的事。
雅各：无论如何，你已经换到你要的东西，一碗吃的！
以扫：还加上永远的心痛！
雅各：这可不是我的错，是你自己禁不起试探！
以扫：难道，我不能挽回吗？
雅各：已经太迟了！
以扫：既然如此，那……给我再来一碗，这一次，给我舀洗衣服那一锅！
| 扫码关注公众号弦外飞音 |
 |