谁说动物很笨？——挪亚方舟的故事
2019-04-30
谁说动物很笨？——挪亚方舟的故事
江茂松编译
角色： 动物甲（一种有毛的动物）动物乙（跟第一种动物一样）
开场时，洪水还没来，动物甲跟乙坐在方舟甲板上……，不过它们不知道到底是怎么回事。
动物甲：看看你干了什么好事？！把我连骗带哄，拐上这个乱七八糟的大船！
动物乙：（一副不服气的样子。）嘿！你说我拐你上来？你可要搞清楚！我可没要你跟在我屁股后面呀！
动物甲：我以为你知道要去哪里呀。
动物乙：我根本从来都不晓得我要去哪里！
动物甲：好了！我们不要再吵了。
动物乙：好吧，不过我记起来了……我只是跟著我们前面那两头大象上来的。
动物甲：你的意思是，你就是跟著那两头大象上来？！（向前指一指。）
动物乙：当然是那两头大象，拜托，难道你还看到别的大象？
动物甲：没有，我是没有看到别的大象。其他的动物都太聪明了，都没上来这个……这个……对了，这个大东西叫什么来的？
动物乙：我想，那个老人家说，这个叫方舟。
动物甲：方舟？……他难道没有别的兴趣或嗜好吗？我的意思是，玩这样的嗜好，可要花上好大一笔钱的。
动物乙：我无意间听到那两头大象说，是上帝吩咐那个老人盖这个大方舟的。
动物甲：那，我真的感觉好奇，为什么上帝要吩咐人，在沙漠正中间盖这个方舟？
动物乙：它们说，不久就会下大雨了。
动物甲：哦？那，那位老人家可以像别人一样，买一件雨衣就好了嘛，干嘛盖个大方舟！
动物乙：它们说，雨会下得很大呀。
动物甲：所以，他盖了这艘船？
动物乙：
根据大象说的，那个老先生认为大洪水会来了。
动物甲：我的小老弟，咱们面对现实吧，我看这个老先生根本就是神经病嘛。我看，我们还是赶紧离开这个乱七八糟的动物园吧！
动物乙：可是，那大象说……。
动物甲：（打断它的话。）哦，你可不要相信任何大象说的话！我是说，大象的确记性不错，不过，它们很容易上当的，它们实在非常容易上当的。
动物乙：好吧，可是你怎么解释其他的动物呢？你知道，它们也是一对一对的上来方舟！它们一定相信那位老先生讲的。
动物甲：过来，我让你看一件事。（走到前面，装成从窗户看出去的样子。）你看，这天空像是要下雨的样子吗？为什么？天上根本连一片巴掌大的云都没有！
动物乙：不过，我常听气象预报说是晴天，结果还不是常常倾盆大雨。
动物甲：没错，不过我真的要你搞清楚，我亲爱的糊涂蛋，想把这艘大方舟漂起来，那可要下个四十昼、四十夜的大雨水才能把这艘船漂起来。
动物乙：或许，真的就会下这么多天的大雨哦。
动物甲：拜托，正经一点！（再一次从窗户看出去。）那边根本连一片巴掌大的云都没……哦，远远的天边是有一片小小的云，不过根本不可能遮到这边的。
动物乙：反正，我知道的，就是大象它们说的。
动物甲：我想你可能听错它们讲的意思！你知道大象的，它们都是用鼻子说话的！
动物乙：你真的不相信天空将要下雨？你真的不相信吗？
动物甲：怎么可能？！外面的天空（再一次从窗户看出去。）只有四、五片云朵而已，我根本不可能相信这会下大雨的！
动物乙：无论如何，反正你都已经上船了，你就轻松一点吧。
动物甲：（面对观众）我被骗上这条沙漠中间的贼船，跟一群阿猫阿狗挤在一起，他还叫我轻松一点。我听过不少千奇百怪的事情，这个可是最离谱的了。
动物乙：（伸出手，感觉雨点滴下来。）嘿！开始下雨了。
动物甲：（从窗户看出去，讽刺的说。）哇！不得了！现在我们是不是要赶快找船桨，准备划船？
动物乙：我倒不觉得需要担心这个。（指著天空。）看看那些乌云！
动物甲：那又怎样？那么一点雨水，连那个老头子鞋子上的泥沙都洗不乾净！
动物乙：嘿！看看那边！简直是下起倾盆大雨了！
动物甲：（再一次从窗户看出去。）没错！雨水的确下得很大，不过，想把船漂起来？那还早得很呢。
动物乙：听著！如果你真的这么怀疑，那你干嘛不下去，跟那一大群人一起，好好的嘲笑这个老人和他盖的这艘大船？我的意思是，没有人勉强你一定要留在这艘船呀！快呀！跳下去呀！反正我会留在船上就是了。
动物甲：那，其实，也不必急著下船嘛！何况，我的毛一沾到水，还会缩水呢。
动物乙：哦？你干嘛不乾脆承认─你很高兴这位老先生听了上帝的话，盖了这艘方舟？
动物甲：其实，是啊！我承认这艘船可以让我们不必泡水呀。
动物乙：你知道这位老先生要下多大的决心，才会盖这艘大船？你知道那对上帝要有多大的信心，才会盖这艘大船？
动物甲：没错，的确需要很大的决心。
动物乙：我的意思是，那些人的冷嘲热讽让他多么的难受。
动物甲：或许，他根本没听见别人的冷嘲热讽呢。
动物乙：谁说的，他每一句都听到了，他指示努力的让这些冷言冷语不会破坏他对上帝的信心。（船动了的样子，赶紧扶著柱子。）嘿！我想方舟开始漂浮了。
动物甲：你说得没错（晕船的样子。）天啊！你真的说对了！
动物乙：看吧！老先生就是知道他自己在做什么！对不对！？
动物甲：我从来都没有怀疑过他呀！
动物乙：什么！？
动物甲：现在，你应该庆幸你跟我上了这艘方舟了吧？
动物乙：我跟你？你是不是说颠倒了？
动物甲：好，那就说你被我跟好了。
动物乙：这……我想，（有点困惑。）管他的，谁跟谁都没关系，最重要的是，我们都上船了，我们都安全了。
动物甲：对了，有一件事我实在不懂？
动物乙：什么事？
动物甲：你有没有发现？除了老先生一家人以外，其他的乘客都是动物？
动物乙：那又怎么样呢？
动物甲：如果人类真的像他们说的这么聪明，为什么船上只有几个人而已？我的意思是，让我们面对现实，现在我们可是多数民族，而不是少数民族！
动物乙：没错，你说的没错。
动物甲：我想，现在应该看得出来，人跟动物，不，动物跟人，谁比较聪明了。
动物乙：没错，（讽刺的笑著说。）最起码我们还知道什么时候应该躲雨呢！
| 扫码关注公众号弦外飞音 |
 |