林乐知∶宣教士、中西文化沟通者 作者：佚名 | 来源：网络转摘 | 时间：2009-04-13林乐知∶宣教士、中西文化沟通者
林乐知 
万国公报 
东吴大学 
黄濠光

当戴德生和中国内地会走入各省乡镇，深入基层传福音时，林乐知和李提摩太先後来到中国，从事传道与文化工作，针对知识分子和士大夫，影响政府高层。这里先认识一下林乐知。

初到中国∶夹在两个战争之中
林乐知（Young John Allen）是美国卫理宗的宣教士，於1836年诞生在乔治亚州。十八岁时悔改，并立时领受服侍主的呼召。1858年结婚後，夫妇二人准备远赴中国宣教。翌年十二月，他们从纽约出发，於1860年七月十三日抵达上海，目的地是杭州。当时正值中国外患内乱交相煎逼，外患是指第二次英法联军之役，圆明园被烧，咸丰皇帝客死热河，国人心理上仇外排外。同时南方各省发生太平天国的战争，清廷禁止外人进入南方地区。忠王李秀成由天京出发，进攻江、浙两省，三月入杭州，六月陷无锡和苏州，七月围上海。林乐知由上海通过太平军占领区来到杭州，满目疮痍，觉得无法进行传教工作，只有退回上海。

在太平洋的彼岸，美国发生南北战争，打了四年，导致经济萧条。林乐知的家乡乔治亚州是战败的南方州之一，差会经济拮?，对海外宣教士的财务支援，无以为继。林乐知在接济中断之时，唯有自力更生，效法保罗的榜样，自给自养。那几年林乐知从事米、煤贩卖，采办棉花，替外国领事做翻译工作，也受中国政府之聘，作翻译西书和教习英文的工作。他日间谋生，夜间仍致力宣教工作。

因事制宜∶传道兼教导
因著战争影响，林乐知因地制宜改变了宣教方法，透过翻译与教习去启迪民智，帮助中国人的心灵归向真神。1862年，清廷在北京设立同文馆，聘美国宣教士丁韪良（William Martin）为总教习。而南方於一年後，李鸿章决定在上海设立了广方言馆，聘林乐知为教习，从此开始了他在中国的教育生涯。他透过教育工作，接触了中国的知识分子，播种了基督教信仰的种子。後来他又受聘於江南制造局，从事译书工作，所译的书不下二十馀种，影响了中国知识界。

办报兴学∶沟通中西文化
林乐知为了宣教，便发行报纸，除宣传基督教教义外，也刊登时事。他在1868年创办《教会新闻》（Church News），发行了三百期後，於1874年改名为《万国公报》，内容除教会消息外，也有新闻、政事、格致、人文和杂事。该报销路渐增，读者远至日本天皇和内阁部员。1889年，《万国公报》改由广学会出版，一直至1907年才停刊。

林乐知於1881年辞去广方言馆的工作，在上海创办华英学塾，四年後增设大学课程，改名为中西书院。林乐知担任校长，直至1895年因健康理由卸任为止。该校到民国元年与苏州的东吴书院合并，成为东吴大学。

逝世百年∶促进中国现代化
1907年五月三十日，林乐知病逝上海，享年71岁，在华工作将近45年。据学者查时杰研究，林乐知的贡献不只在教会方面，也在中国现代化方面。他深信宣教要成功，要在中国造成亲西方的氛围，而他从事英文教习、翻译西书、发行《万国公报》、开办西式学堂、参加广学会等，都是最好的方法，虽然并非直接宣教，但仍可产生果效。四十多年来，他就致力造成这种对基督教信仰能产生可亲的环境而努力不懈。

3