西坡拉 Zipporah
2020-06-07
本资料来源网络，仅供参考使用,版权归原创所有
摩西的妻子。西坡拉初次邂逅摩西，是在一个井旁，当时她跟六个姐妹打水给父亲的羊群喝。有些牧人来到，像平常一样想将她们赶走。摩西挺身帮助她们，甚至打水给她们的羊群喝。由于这善行，摩西获邀到西坡拉家里作客。之后，西坡拉的父亲祭司叶忒罗将她嫁给了摩西。（出
后来耶和华差摩西回埃及，西坡拉和两个儿子也随行。途中发生了一件十分严重的事，圣经的记载很含糊，只是说：“在路上住宿的地方，耶和华［‘耶和华的天使’］遇见他，想要杀他。西坡拉就拿火石割下儿子的包皮，丢在那位的脚上，说：‘你是我的血新郎。’于是上帝放过他。当时西坡拉说‘血新郎’，是因为割礼而说的。”（出
学者们就这段经文提出了不少解释，有些解释被直接加进现代的圣经译本的译文中（和合，新译，吕译，现译）。这些解释是要解答以下问题：生命受威胁的，是摩西还是他的孩子？西坡拉将儿子的包皮丢在谁的脚上？摩西，孩子，还是天使？学者们也试图解释西坡拉说“你是我的血新郎”这句话，指出原因及说话的对象。
鉴于创世记
不过，我们无法就以上问题从圣经提出肯确的答案。这段经文是用差不多三千五百年前古希伯来语的习用语写成的，字面意思相当含糊。因此，许多照字面意思直译的圣经译本（新世，Ro，Yg），以及其他译本（和合，新译，吕译，现译），包括用古希腊语译成的《七十子译本》，含意都不很清楚。
西坡拉后来显然曾返回家乡探望父母，因为圣经的记载说，以色列人从埃及出来之后，西坡拉带着两个儿子跟父亲叶忒罗一起到旷野的营地去见摩西。（出
| 扫码关注公众号弦外飞音 |
 |