神
2019-04-29
核心提示：在没有谈到神的名字之先，让我们先看看“神”字。“神”，本来不是名字，正如“人”，不是我们的名字。我们每一个人都有自己的名字，有些人不只有一个名字。许多基督徒以为“神”就是祂的名字或祂名字之一。所以我们先把神与神的名字分清，然后我们再来看看神的名字。一、“上帝”首先让我们谈谈“上帝”这个词。以前译圣经...
在没有谈到神的名字之先，让我们先看看“神”字。
“神”，本来不是名字，正如“人”，不是我们的名字。我们每一个人都有自己的名字，有些人不只有一个名字。
许多基督徒以为“神”就是祂的名字或祂名字之一。所以我们先把神与神的名字分清，然后我们再来看看神的名字。
一、“上帝”首先让我们谈谈“上帝”这个词。以前译圣经，把“神”字译成“上帝”。
中国古人称神为“上帝”、为“天”、为“玉皇上帝”（玉皇大帝）等。
二、“神”后来有译“神”的圣经。“神”字圣经把“神”字上面空了一格，因为“耶和华”、“耶稣”、“基督”前面都没有空一格，难道我们不应尊重耶稣基督吗？
原来“上帝”版圣经，“上帝”二字占了两格。后来编印“神”版，“神”字只占一格。为了编排一样，所以就空了一格。
三、原文同一字“上帝”版圣经，把真神译作“上帝”，把假神译仍用神字，因为不能把假神译成“假上帝”。
圣经原文，无论旧约希伯来文或新约希腊文，真神与假神同是一字。英文把真神大写God，把假神小写gods；真神假神同一字，只用大写小写来分别。
既然原文同一字，中文就不应用两个字。如果把神译“上帝”，又不能把假神译成“假上帝”。
“上帝”版圣经，也离不了用“神”字，例如：“神人”、“神圣”、“神迹”、“神能”等。
“神”版圣经，连次“上帝”也不用，不会译作“上帝人”、“上帝圣”、“上帝迹”、“上帝能”等。所以“神”版圣经的译法是最好的。
| 扫码关注公众号弦外飞音 |
 |