57.圣婴耶稣被放在“槽”里，是什么槽（原文并无“马”字，是中

2019-04-29

核心提示：57.圣婴耶稣被放在“槽”里，是什么槽（原文并无“马”字，是中文所加）？ (路二章7、16节)“槽”字原文是PHATNEporvn指牲口吃料的槽，但伯利恒不是罗马政府驻兵的地方，不会有马，普通以色列人出门不骑马，四福音从来不提骑马的事，所以这个槽不会是马槽，像中文圣经所译的(12、16节的马字旁边有...

57.圣婴耶稣被放在“槽”里，是什么槽（原文并无“马”字，是中文所加）？
??(路二章7、16节)

??“槽”字原文是PHATNEporvn指牲口吃料的槽，但伯利恒不是罗马政府驻兵的地方，不会有马，普通以色列人出门不骑马，四福音从来不提骑马的事，所以这个槽不会是马槽，像中文圣经所译的(12、16节的马字旁边有三点，表示原文无槽字，7节的原文亦无马字，中文忘记加上三点)。

??同样的槽字也出现在路加福音十三章15节，根据“槽上的牛驴”一语，便知道犹太人普通家庭用牛与驴，所以它们的槽应该是“牛槽”与“驴槽”或统称之为“牲口槽”，但不包括马在内。

??犹太人不养猪，故无猪槽，中国人则有之。

上一章

扫码关注公众号弦外飞音