核心提示：必死之人何必高傲？必死之人何必高傲？来源:威廉·诺克司十九世纪美国诗人浏览次数:300更新时间:2007-12-11 22:37:22 噢，必死之人何必心高气傲？像一个飞驰的流星，一片快过的云雾，一闪的电，一个碎浪的沫泡，...


必死之人何必高傲？ 必死之人何必高傲？ 来源:威廉·诺克司十九世纪美国诗人 浏览次数:300 更新时间:2007-12-11 22:37:22  

噢，必死之人何必心高气傲？

像一个飞驰的流星，一片快过的云雾，

一闪的电，一个碎浪的沫泡，

人从生命进入他安息的坟墓。

橡树和杨柳的叶子必要凋敝，

四散飘落又堆积在一起；

年轻的和年老的，卑贱和高贵，

都必腐朽化为尘土一坏。

母亲对她的婴孩爱护关怀，

婴孩向母亲报以情爱；

丈夫有妻子是他的恩赐，

一个一个，全都要归宿安息。

那少女的面颊，眉梢，和眼睛，

闪耀着美貌和快乐— 藉以得胜；

那些对她爱慕和称赞的记忆，

俱都从活着的心头抹除消逝。

君王那曾握过令牌的手；

祭司那戴过圣冠的眉头；

智者的眼睛和勇者的心，

都沉埋在墓中无处可寻。

农夫的分是撒种和收割；

牧人领他的羊爬上陡坡；

乞丐为了讨饭到处流浪，

凋落像被践踏的草一样。

那曾享受与天堂团契的圣徒；

或顽强的罪人执迷不肯悔悟；

义人和罪咎者，智慧和劣愚，

都默然的埋骨混杂着尘土。

这样，群众都像花或杂草消失

凋谢枯干让另一代继起代替；

这样，群众来过，当我们注视，

重复再絮说那些已常听的故事。

我们仍然像先人的故我旧样；

我们看的是先人看过的景象，

我们饮于同一泉源看同一太阳，

也同先人跑在那同一路径上。

我们的心意想先人同样的思想；

我们逃避死亡像先人逃避死亡，

我们想延长生命像先人也想延长，

但生命如飞而去像鸟展开翅膀。

他们爱过，那些艳事已难以再讲；

他们轻蔑，那骄傲的心已经冰凉；

他们悲伤，长眠者没有哀哭声响；

他们欢乐，舌头无声喜信难传扬。

他们死去，唉！死了：我们现在存留，

我们走在他们躺卧的墓地上头，

这里只是他们暂时的寄身之处，

要遇到那些在朝圣旅途所曾相遇。

是啊！希望和失望，痛苦和喜乐，

在晴天和阴雨中我们交互会合；

有欢笑和眼泪，有哀曲和乐歌，

仍然要互相伴随，一波又一波。

只是转瞬之间，只是呼吸的一息，

从盛壮的健康就到苍白的死，

从镀金的厅堂到棺架和尸衣，

噢，必死的人何必心高气傲？

这是林肯总统从早年就特别喜爱的一首诗。