核心提示：若若来源:吉百龄（R.Kipling）的“若”浏览次数:256更新时间:2008-6-21 16:28:31 若你能信任自己，当所有的人都怀疑你，且还能对他们的怀疑保有宽容……或当人们用谎言谈论你，而你可以不以谎言回报，或...


若 若 来源:吉百龄（R.Kipling）的“若” 浏览次数:256 更新时间:2008-6-21 16:28:31   

若你能信任自己，

当所有的人都怀疑你，

且还能对他们的怀疑保有宽容……

或当人们用谎言谈论你，而你可以不以谎言回报，

或当人们怨恨你，而你可以不向怨恨屈服，

同时不自视太高，或吐露太多智慧的言语。

若你会做梦——且不让梦成为你的主人。

若你会思考——且不让思想成为目标。

若你能面对凯旋及灾祸，

且对这两者都一视同仁。

若你能承受你所说的真理，

扭曲于骗子手中，成为捉弄愚人的陷阱；

或亲眼见到你用生命所换得的东西被粉碎，

而你还能弯下腰重新用残缺的工具再造出。

若你能在人潮中行走，且仍保持美德；

或与国王同行——且不失去与小市民的接触。

若敌人或友人都伤不了你；

若人人都与你保持友好而不过份亲密；

若你能将那不能宽恕的一分钟，

用六十秒的长跑填满；

那么你将拥有大地，与大地内的一切，

而且——尤有甚者——你就是一个“人”，

我的爱儿！