101　Better is open rebuke than hidden love.

　当面的责备，强如背地的爱情。－－《旧·箴》27：5

102　Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses.

　朋友加的伤痕，出於忠诚，仇敌连连亲嘴，却是多馀。－－《旧·箴》27：6

103　He who is full loathes honey, but to the hungry even what is bitter tastes sweet.

　人吃饱了，厌恶蜂房的蜜。人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。－－《旧·箴》27：7

104　A neighbor nearby than a brothe* **r away.

　相近的邻舍，强如远方的弟兄。－－《旧·箴》27：10

105　As iron sharpens iron, so one man sharpens another.

　铁磨铁，磨出刃来。朋友相感，也是如此。－－《旧·箴》27：17

106　The crucible for silver and the furnace for gold, but man is tested by the praise he receives.

　鼎为炼银，炉为炼金，人的称赞也试炼人。－－《旧·箴》27：21

107　When the hay is removed and new growth appears.

　干草割去，嫩草发现，－－《旧·箴》27：25

108　The wicked man flees though no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.

　恶人虽无人追赶也逃跑，义人却胆壮像狮子。－－《旧·箴》28：1

109　A ruler who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no crops.

　穷人欺压贫民，好像暴雨冲没粮食。－－《旧·箴》28：3

110　Better a poor man whose walk is blameless than a rich man whose ways are perverse.

　行为纯正的穷乏人，胜过行事乖僻的富足人。－－《旧·箴》28：6

111　He who leads the upright along an evil path will fall into his own trap.

　诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里。－－《旧·箴》28：10

112　He who works his land will have abundant food, but the one who chases fantasies will have his fill of poverty.

　耕种自己田地的，必得饱食。追随虚浮的，足受穷乏。－－《旧·箴》28：19

113　He who trusts in himself is a fool.

　心中自是的，便是愚昧人。－－《旧·箴》28：26

114　Whoever flatters his neighbor is spreading a net for his feet.

　谄媚邻舍的，就是设网罗绊他的脚。－－《旧·箴》29：5

115　Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.

　亵慢人煽惑通城，智慧人止息众怒。－－《旧·箴》29：8

116　A child left to himself disgraces his mother.

　放纵的儿子，使母亲羞愧。－－《旧·箴》29：15

117　A man's pride brings him low, but a man of lowly spirit gains honor.

　人的高傲，必使他卑下。心里谦逊的，必得尊荣。－－《旧·箴》29：23

118　The accomplice of a thief is his own enemy.

　与盗贼分赃，是恨恶自己的性命。－－《旧·箴》29：24

119　The righteous detest the dishonest; the wicked detest the upright.

　为非作歹的，被义人憎嫌。行事正直的，被恶人憎恶。－－《旧·箴》29：27

120　Ants are creatures of little strength, yet they store up their food in the summer; coneys are creatures of little 　　power, yet they make their home in the crags.

　蚂蚁是无力之类，却在夏天豫备粮食。沙番是软弱之类，却在磐石中造房。－－《旧·箴》30：25、26

121　For as churning the milk produces butter, and as twisting the nose produces blood, so stirring up anger produces strife.

　摇牛奶必成奶油，扭鼻子必出血。照样，激动怒气必起争端。－－《旧·箴》30：33

122　All streams flow into the sea, yet the sea is never full.
　江河都往海里流，海却不满。－－《旧·传》1：7

123　What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.

　已有的事，後必再有。已行的事，後必再行。日光之下并无新事。－－《旧·传》1：9

124　What is twisted cannot be straightened; what is lacking cannot be counted.

　弯曲的不能变直，缺少的不能足数。－－《旧·传》1：15

125　For with much wisdom comes much sorrow; the more knowledge, the more grief.

　因为多有智慧，就多有愁烦。加增知识的，就加增忧伤。－－《旧·传》1：18

126　Wisdom is better than folly, just as light is better than darkness.

　智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。－－《旧·传》2：13

127　The wise man has eyes in his head, while the fool walks in the darkness.

　智慧人的眼目光明，愚昧人在黑暗里行。－－《旧·传》2：14

128　If two lie down together, they will keep warm.

　二人同睡，就都暖和。－－《旧·传》4：11

129　A cord of three strands is not quickly broken.

　三股合成的绳子，不容易折断。－－《旧·传》4：12

130　Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to take warning.

　贫穷而有智慧的少年人，胜过年老不肯纳谏的愚昧王。－－《旧·传》4：13

131　As a dream comes when there are many cares, so the speech of a fool when there are many words.

　事务多，就令人作梦，言语多，就显出愚昧。－－《旧·传》5：3

132　It is better not to vow than to make a vow and not fulfill it.

　许愿不还，不如不许。－－《旧·传》5：5

133　Much dreaming and many words are meaningless.

　多梦和多言，其中多有虚幻。－－《旧·传》5：7

134　Whoever loves money never has money enough; whoever loves wealth is never satisfied with his income. This too is meaningless.

　贪爱银子的，不因得银子知足。贪爱丰富的，也不因得利益知足。这也是虚空。－－《旧·传》5：10

135　The sleep of a laborer is sweet, whether he eats little or much.

　劳碌的人，不拘吃多吃少，睡得香甜。－－《旧·传》5：12

136　Naked a man comes from his mother's womb, and as he comes, so he departs.

　怎样从母胎赤身而来，也必照样赤身而去。－－《旧·传》5：15

137　A good name is better than fine perfume.

　名誉強如美好的膏油。－－《旧·传》7：1

138　The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of pleasure.

　智慧人的心，在遭丧之家。愚昧人的心，在快乐之家。－－《旧·传》7：4

139　It is better to heed a wise man's rebuke than to listen to the song of fool*.

　听智慧人的责备，强如听愚昧人的歌唱。－－《旧·传》7：5

140　**tortion turns a wise man into a fool, and a bribe corrupts the heart.

　勒索使智慧人变为愚妄。贿赂能败坏人的慧心。－－《旧·传》7：7

141　Patience is better than pride.

　存心忍耐的，胜过居心骄傲的。－－《旧·传》7：8

142　The end of a matter is better than its beginning.

　事情的终局，强如事情的起头。－－《旧·传》7：8

143　For anger resides in the lap of fools.

　恼怒存在愚昧人的怀中。－－《旧·传》7：9

144　That wisdom preserves the life of its possessor.

　惟独智慧能保全智慧人的生命。－－《旧·传》7：21

145　The stupidity of wickedness and the madness of folly.

　邪恶为愚昧，愚昧为狂妄。－－《旧·传》7：25

146　A live dog is better off than a dead lion!

　活着的狗，比死了的狮子更强。－－《旧·传》9：4

147　Wisdom is better than weapons of war.

　智慧胜过打仗的兵器。－－《旧·传》9：18

148　One sinner destroys much good.

　一个罪人，能败坏许多善事。－－《旧·传》9：18

149　A little folly outweighs wisdom and honor.

　一点愚昧，也能败坏智慧和尊荣。－－《旧·传》10：1

150　Calmness can lay great errors to rest.

　柔和能免大过。－－《旧·传》10：4

151　Whoever digs a pit may fall into it.

　挖陷坑的，自己必掉在其中。－－《旧·传》10：8

152　Whoever quarries stones may be injured by them; whoever splits logs may be endangered by them.

　凿开石头的，必受损伤。擘开木头的，必遭危险。－－《旧·传》10：9

153　If the ax is dull and its edge unsharpened, more strength is needed.

　铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费气力。－－《旧·传》10：10

154　More strength is needed but skill will bring success.

　得智慧指教，便有益处。－－《旧·传》10：10

155　Words from a wise man's mouth are gracious, but a fool is consumed by his own lips.

　智慧人的口，说出恩言。愚昧人的嘴，吞灭自己。－－《旧·传》10：12

156　Wine makes life merry, but money is the answer for everything.

　酒能使人快活，钱能叫万事应心。－－《旧·传》10：19

157　If clouds are full of water, they pour rain upon the earth.

　云若满了雨，就必倾倒在地上。－－《旧·传》11：3

158　Whoever watches the wind will not plant; whoever looks at the clouds will not reap.

　看风的必不撒种。望云的必不收割。－－《旧·传》11：4

159　Before the pitcher is shattered at the spring, or the wheel broken at the well.

　瓶子在泉旁损坏，水轮在井口破烂。－－《旧·传》12：6

160　The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.

　斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。－－《新·太》3：10

161　Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house.

　人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。－－《新·太》5：15

162　Anyone who murders will be subject to judgment.

　凡杀人的，难免受审判。－－《新·太》5：21

163　Eye for eye, and tooth for tooth.

　以眼还眼，以牙还牙。－－《新·太》5：38

164　If someone strikes you on the right cheek, turn to him the other also.

　有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打。－－《新·太》5：39

165　If someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well.

　有人想要告你，要拿你的里衣，连外衣也由他拿去。－－《新·太》5：40

166　If someone forces you to go one mile, go with him two miles.

　有人强逼你走一里路，你就同他走二里。－－《新·太》5：41

167　Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.

　有求你的，就给他。有向你借贷的，不可推辞。－－《新·太》5：42

168　Love your neighbor and hate your enemy.

　当爱你的邻舍，恨你的仇敌。－－《新·太》5：43

169　Sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.

　日头照好人，也照歹人，降雨给义人，也给不义的人。－－《新·太》5：45

170　Not to do your 'acts of righteousness' before men.

　不可将善事行在人的面前。－－《新·太》6：1

171　When you give to the needy, do not announce it with trumpets.

　你施舍的时候，不可在你前面吹号，－－《新·太》6：2

172　When you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing.

　你施舍的时候，不要叫左手知道右手所作的。－－《新·太》6：3

173　When you pray, go into your room.

　要叫你施舍的事行在暗中－－《新·太》6：4

174　Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

　免我们的债，如同我们免了人的债。－－《新·太》6：12

175　The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.

　眼睛就是身上的灯。你的眼睛若了亮，全身就光明。－－《新·太》6：22

176　If your eyes are bad, your whole body will be full of darkness.

　你的眼睛若昏花，全身就黑暗。－－《新·太》6：23

177　Each day has enough trouble of its own.

　一天的难处一天当－－《新·太》6：34

178　Do not judge, or you too will be judged.

　你们不要论断人，免得你们被论断。－－《新·太》7：1

179　For in the same way you judge others, you will be judged.

　因为你们怎样论断人，也必怎样被论断。－－《新·太》7：2

180　Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own 　　eye?

　为甚麽看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢。－－《新·太》7：3

181　How can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye,' when all the time there is a plank in 　　your own eye?
　你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说，容我去掉你眼中的刺呢。－－《新·太》7：4

182　First take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's 　　eye.

　先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。－－《新·太》7：5

183　Do not give dogs what is sacred; do not throw your pearls to pigs.

　不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前。－－《新·太》7：6

184　For everyone who asks receives.

　凡祈求的就得着。－－《新·太》7：8

185　If his son asks for bread, will give him a stone? Or if he asks for a fish, will give him a snake?

　谁有儿子求饼，反给他石头呢？求鱼，反给他蛇呢？－－《新·太》7：9、10

186　For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it.

　引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多。－－《新·太》7：13

187　Small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.

　引到永生，那门是窄的，路是小的，找著的人也少。－－《新·太》7：14

188　They come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ferocious wolves.

　外面披著羊皮，里面却是残暴的狼。－－《新·太》7：15

189　By their fruit you will recognize them.

　凭著他们的果子，就可以认出他们来。－－《新·太》7：16

190　Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?

　荆棘上岂能摘葡萄呢。蒺藜里岂能摘无花果呢。－－《新·太》7：16

191　A wise man who built his house on the rock.

　一个聪明人，把房子盖在磐石上。－－《新·太》7：24

192　A foolish man who built his house on sand.

　无知的人，把房子盖在沙土上。－－《新·太》7：26

193　Let the dead bury their own dead.

　任凭死人埋葬他们的死人。－－《新·太》8：22

194　How can the guests of the bridegroom mourn while he is with them?

　新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能哀恸呢。－－《新·太》9：15

195　No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, ****** the tear worse.

　没有人把新布补在旧衣服上。因为所补上的，反带坏了那衣服，破的就更大了。－－《新·太》9：16

196　Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will run out and the　 wineskins will be ruined.

　没人把新酒装在旧皮袋里。若是这样，皮袋就裂开，酒漏出来，连皮袋也坏了。－－《新·太》9：17

197　Freely you have received, freely give.

　白白的得来，也要白白的舍去。－－《新·太》10：8

198　Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.

　灵巧像蛇，驯良像鸽子。－－《新·太》10：16

199　A student is not above his teacher, nor a servant above his master.

　学生不能高过先生，仆人不能高过主人。－－《新·太》10：24

200　There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.

　掩盖的事，没有不露出来的。隐藏的事，没有不被人知道的。－－《新·太》10：26

0